Entschuldigung, ich spreche ein bisschen Deutsch...

Essa é uma frase que uso com uma certa freqüência aqui: “Me desculpe, só falo um pouco de alemão...” É incrível o poder que eu tenho de atrair velhinhos que param pra falar comigo! É até cômico. Eles sempre começam com algum comentário como quem não quer nada, eu dou um sorrisinho simpático, concordo com a cabeça, falo um “Ja” e pronto, pra mim a conversa terminou. Mas aí é que eles começam a falar loucamente, algumas vezes eu até entendo o contexto, pegando umas palavras soltas e tal, por isso continuo concordando... E de repente... A frase deles termina em uma pergunta pra mim... Eu queria um dia que alguém filmasse minha cara de ué rsrsrsrs... Aí eu, com todo meu alemão falo: Entschuldigung, ich spreche ein bisschen Deutsch... E não é que a maioria, na maior naturalidade, me pergunta: “Que língua você fala? Inglês, francês?” Normalmente digo que falo inglês e eles desembestam a falar num inglês fluente e com uma pronúncia de dar inveja.

É incrível como as pessoas aqui têm facilidade para falar outras línguas. Claro que parte disso se justifica pelo fato da Suíça ter 4 idiomas nacionais: alemão, francês, italiano e o romanche (que é um dialeto, poucos falam). Mas crescem escutando outras línguas, estudam inglês na escola (estudam mesmo, nem se compara ao inglês que temos nas escolas no Brasil). Normalmente eles falam pelo menos alemão, francês e inglês – perfeitos, diga-se de passagem.

Bom, mas voltando ao alemão, posso dizer que é uma linguinha um tanto quanto complicada: a gramática, as aglutinações que formam aquelas palavras imeeeensas, a pronúncia e ainda pra ajudar, aqui na Suíça eles não falam o “Hoch Deutsch” e sim o “Schweizerdeutsch”, o que quer dizer que eles falam o suíço-alemão, que é um dialeto alemão e não o alemão da Alemanha. E claro, nas escolas de línguas eles só ensinam o “Hoch Deutsch”; aliás, nas escolas que as crianças freqüentam também ensina-se o “Hoch Deutsch”. Só que no dia-a-dia eles falam o dialeto, que é bem diferente na fala e na escrita. Um dia liguei pra agendar uma consulta médica, que caiu numa mensagem eletrônica; tive que ligar no mínimo 4 vezes pra conseguir entender o horário de abertura e funcionamento. É MUITO diferente!!!!

                                               

Me falta também perder um pouco da vergonha de usá-lo nas situações corriqueiras do dia-a-dia, já que me acomodei um pouco com o fato de que quase todos falam inglês, e assim a comunicação se torna mais fácil pra mim... Há momentos que não são fáceis, não dá vontade de falar nada que não seja o português... Às vezes é muito difícil tentar se expressar, o vocabulário ainda não é tão grande... Aí acabo por preferir ficar muda do que tentar explicar algo que não tenho a mínima idéia como falar!

Mas, como todos que já aprenderam alemão ou que o tem como língua materna, o conselho é sempre o mesmo: Langsam... Devagar... Até eles assumem que é uma língua difícil. Mas em três meses de estudo já terminei o nível A1 e pretendo continuar bem dedicada nos estudos pra voltar a trabalhar e me comunicar com todos o quanto antes. Até porque eu gosto de estudar outras línguas!

Alemão, continue bem-vindo em minha mente!